웨이: 정희 씨, 취미가 뭐예요?
Вей: Чонхый, какие у тебя увлечения?
정희: 저는 그림을 좋아해요. 그림을 잘 그리지는 못하지만 좋은 그림을 보면 기분이 좋아져요. 한 달에 한두 번은 그림을 꼭 보러 가요.
Чонхый: Я люблю картины. Рисую не очень хорошо, но глядя на картины, настроение улучшается. Раз в месяц один-два раза обязательно хожу смотреть.
웨이: 이번에 예술의 전당에서 유명 화가들의 전시회가 있다고 하는데 가 보셨어요?
Вей: Слышал, сейчас в Центре искусств выставка известных художников, видела?
정희: 아, 동서양 유명 화가들의 전시회 말이지요? 저는 지난주에 갔다 왔어요.
Чонхый: Ты о выставке известных художников Востока и Запада?
웨이: 어땠어요?
Вей: И как она?
정희: 유명한 그림을 볼 수 있어서 아주 좋았어요. 동양과 서양의 그림을 비교해 볼 수도 있었고요.
Чонхый: Прекрасно иметь возможность увидеть знаменитые картины. Также можно сравнить картины Востока и Запада.
웨이: 어떤 그림을 좋아하는데요?
Вей: Какие картины тебе нравятся?
정희: 저는 풍경화가 좋아요. 인물화도 나쁘지는 않지만 자연을 그린 풍경화를 보면 제가 그 자연 속에 있는 것 같아서요.
Чонхый: Пейзажи. Портреты неплохи, но, когда смотрю на картины, на которых нарисована природа, я как будту оказываюсь внутрии неё.
웨이: 이번 전시회에 풍경화만 있었어요?
Вей: На теперешней выставке были только пейзажи?
정희: 아니요. 인물화, 풍경화, 정물화 모두 있었어요. 화가들이 자신들의 모습을 그린 초상화도 많던데요.
Чонхый: Нет. Были портреты, пейзажи, натюрморты, всё есть. Также много автопортретов самих художников.
웨이: 저도 한번 가 봐야겠네요.
Вей: Мне тоже нужно пойти.
1.3. 어떤 동아리에 들 거야?
В какой кружок собираешься вступить?
마리아: 제임스, 어떤 동아리에 들 거야?
Мария: Джеймс, в какое кружок собираешься вступить?
제임스: 아직 못 정했어, 어떤 동아리가 좋을까?
Джеймс: Еще не решил, какой лучше?
마리아: 넌 한국 문화에 관심이 있으니까 탈춤반이나 전통 음악반이 어때?
Мария: Посколько ты интересуешься корейской культурой, как насчет кружка танца в масках или кружка традиционной музыки?
제임스: 글쎄, 지난 번에 소개하는 것을 들었는데도 어떤 동아리에 들어가야 할지 결정을 못하겠어.
Джеймс: Ну, я слышал их представление в прошлый раз, но в какой вступить не решу.
마리아: 그럼 학교 홈페이지에 들어가서 동아리 소개를 한번 찾아 봐. 사진하고 동영상도 있어.
Мария: Тогда зайди на сайт школы, поищи о них информацию. Там есть фото и видео.
제임스: 아, 맞다. 홈페이지에 들어가기만 하면 다 나오는데 괜히 고민했네.
Джеймс: А, верно, нужно только зайти на сайт школы, и там всё есть. Зря я переживал.
4. 등산을 제일 많이 한대요.
Чаще всего ходят в горы.
리에: 한국 사람들은 시간이 있을 때 보통 뭘 해요?
Риэ: Корейца, когда есть время, что делают?
미선: 조사 결과에 따르면 등산을 제일 많이 한대요.
Мисон: По результатам исследования чаще всего идут в горы.
리에: 그렇군요. 한국에는 산이 많아서 등산하기가 좋을 거예요.
Риэ: Правда? В Корее много гор, значит, наверное, хорошо подниматься в горы.
미선: 네, 그리고 산이 별로 험하지 않아서 아이들도 쉽게 등산을 할 수 있어요.
Мисон: К тому же горы не особенно крутые, дети тоже могут подниматься.
리에: 미선 씨도 이번 연휴에 등산 가실 거예요?
Риэ: Ты тоже в эти праздники пойдешь в горы?
미선: 아니요. 저는 수업이 끝나자마자 제주도에 갈 거예요. 친구들과 제주도 관광을 하기로 했어요.
Мисон: Нет, после окончания занятий сразу же поеду на Чеджудо. С друзьями собирались осмотреть Чеджудо.
한국인의 여가 활동.
Досуг корейцев.
여가 활동이란 일을 하고 남는 시간을 활용하여 하는 활동을 말합니다.
또한, 여가 시간이란 직장 생활과 공부로부터 벗어난 자유로운 시간을 말합니다.
따라서 여가 활동은 꼭 해야 하는 것이 아니라 스스로 즐기기 위해서 하는 활동입니다.
과거 우리 조상들은 씨름, 널뛰기, 줄다리기, 팽이치기, 썰매타기, 탈춤, 서예 등의 여가 활동을 즐겼습니다.
컴퓨터 게임과 같은 오락 활동에서부터 영화 감상, 다양한 스포츠 활동, 어려운 사람들을 도와주는 봉사 활동,
그리고 특별한 동식물을 키우는 취미 활동에 이르기까지 그 종류는 수없이 많습니다.
현대인들은 자신에게 맞는 적절한 여가 활동을 통해 일상생활에서 받는 스트레스를 풀고 건강하게 살려고 노력합니다.
일상생활
Повседневные занятия
2.1 앞집에 이사 온 리에라고 합니다.
Я Риэ, переехала в дом напротив.
리에: 안녕하세요? 저는 앞집에 이사 온 리에라고 합니다. 잘 부탁드립니다.
Риэ: Здравствуйте! Я Риэ, переехала в дом напротив. Рада быть полезной.
이웃 그렇지 않아도 어떤 분인지 궁금해서 인사를 가려던 참이었어요. 그런데 외국분이신가 봐요.
Соседка: Мне как раз стало интересно, кто же переехал, и я хотела нанести визит. Но вы, похоже, иностранка?
리에: 네, 일본에서 왔어요.
Риэ: Да, Я из Японии.
이웃: 한국말을 참 잘 하시네요.
Соседка: У вас такой хороший корейский!
리에: 감사합니다. 이거 이사 떡인데 맛 좀 보세요.
Риэ: Благодарю. Вот вам подарок в честь переезда - ттоки, очень вкусные.
이웃: 고맙습니다. 잘 먹겠습니다. 이사 때문에 바쁘실 텐데 언제 이런 걸 준비하셨어요?
Соседка: Спасибо. Обязательно попробую. Из-за переезда вы, должно быть, заняты, когда вам удалось их приготовить?